AIO 3681 Honours for a general and trierarchs and milestone [6 miles from the city]

Honours for a general and trierarchs and milestone [6 miles from the city]

AIO 3681 Date: I: 2nd-1st century BC; II: ca. 397 AD

Text I in crown: οἱ πλέοντες ἐν ταῖς ἱεραῖς ναυ- σὶν τὸν ἐπὶ τὸ ναυ- τικὸν στρατηγὸν (5)καὶ τοὺς τριηράρ- χους χρυσῷ στε- φάνῳ.

Text II dd(omini) nn(ostri) Arcadius et Honorius ^vv su[b v(iro) c(larissimo)] (5) et [s]pẹc̣[tabili] [^vv proc(onsule)] Ẹus[ebio] vacat ^vvv[ϛʹ]

Previous - AIO 3662 Next - AIO 3684
Translated text

References:

AIO 3681 (Translated text) (AIO)

IG II² 2987 (PHI)

IG II² 2987a (PHI)

IG II² 5 13299 (PHI)

SIA VI 125 (PHI)

Translation by: Chris de Lisle

Images: Wikimedia Commons - (1)

Monument type: Stele

Inscription type: Dedication (public, sailors), Milestone

Findspot: Dafni (At findspot)

Transliterations on Places on

[1] Textual note AIO follows IG II² 2987 for Text I and IG II² 5, 13299 for Text II.

Text I, the original inscription, records the crowning of the general in charge of the fleet and the trierarchs by the sailors of the sacred ships (the Paralos, Ammonias, Antigonis, Demetrias, and Ptolemais, cf. W. Bubelis, Historia 59, 2010, 385–411). For the general in charge of the fleet, see Ath. Pol. 61.4 and IG II³ 4, 8 with notes. Perhaps the names of the honorands appeared below the wreath and were obliterated by Text II. [2] The second inscription, in Latin, belongs to the block’s reuse as part of a set of milestones erected around 397 AD (see IG II² 5, 13295 with notes; on milestones generally, see IG II² 5, 13294 with notes). The findspot at Dafni suggests that this stone stood on the Sacred Way, the road from Athens to Eleusis. Two other milestones (IG II² 5, 13295 and 13298) were found in the same place. At a later point, a cross has been carved through the middle of this inscription.

Added: 6 Mar 2026
Updated: 6 Mar 2026
Feedback

ID: AIO_3681