Letters from Marcus Aurelius and Commodus on the Gerousia

AIO 3644 Date: ca. 176-185 AD
 
Stele A
Fragment a
On a shield in the pediment ἐπώνυμος Κλ Δᾳδοῦχος̣ Κλ Λεωνίδου [- - -]
Fragment bcdefg
(I.) [- - -]Ο[- - -] [- - -] τὴν πρ[- - -] [- - -] Ι δὴ χωρία [- - -] [- - -] οἱ τετρακόσ[ιοι - - -] (5) [- - - κατ]ὰ̣ τὸν ἐπιβάλλ[οντα λόγον (?) - - -] [- - -]τ̣ες κατὰ τὰ νο[μιζόμενα - - -] [- - - τὰ γενέ]θλια τὰ ἐμ̣ὰ κα̣- [- - -] [- - -] ὑ̣μεῖν τοῦ κατὰ [- - -] (II.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσ]αρ, θεοῦ Ἀντωνίνο[υ Εὐσεβοῦς ὑός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ μεγίστου ἀδελφός, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ ἔγ]- (10) [γονος, θεοῦ Νέρο]υα ἀπόγονος, Μᾶρ[κος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρ]- [χικῆς ἐξουσίας τ]ὸ ΛΒ, αὐτοκράτωρ τὸ̣ [Θ, ὕπατος τὸ Γ, πατὴρ πατρίδος, καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος] [Σεβαστός, Αὐτοκρ]ά̣τορος Ἀντωνίνο[υ Σεβα]στο[ῦ ὑός, θεοῦ Εὐσεβοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔγγονος, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ] [καὶ θεοῦ Νέρουα ἀ]πόγονος, Γερμανικ[ὸς Σα]ρμα[τικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ Γ, αὐτοκράτωρ τὸ Β, ὕπατος, πατὴρ πατρίδος], [τῆι ἐξ Ἀρείου Πάγ]ου βουλῆι καὶ τῆι βο̣[υλῆι] τῶν πεν[τα]κο[σίων καὶ τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων vac. ] (15) [ vac. ] vac. χαί[ρειν· vac. ] [τὰ μὲν γράμματα ἃ] ἐπεστείλατε περὶ [τῶ]ν κατὰ τὴν γερ[ουσίαν - - -] [- - -]χ̣θῆναι τὸν ἀριθμ[ὸ]ν τούτον μνημ̣[- - -] [- - -] τ̣ῶν ἐκκλησιαζόν[τω]ν κατὰ τὰ νομ[ιζόμενα - - -] [- - -] διωρισμένον ὥστ[ε μ]έντοι μήτε̣ [- - -] (20) [- - -] πλείστων προσδ[έχε]σθε εἰς ἀξ[- - -] [- - -]ένων̣ τὴν ἡλικίαν [καὶ] τούτων ΜΟ[- - -] [- - -] τὴν χώραν τοῦ ἐγλι[πό]ντος μέχρι [- - -] [- - -] ἐκ τῶν ἀστῶν εἰσάγ̣[ειν] δεήσει ἀεὶ ΜΕ[- - -] [- - - δημ]οποιήτων εἰσιόντ[ων] κ̣αὶ ἐπιτείμου[ς - - -] (25) [- - -] γ̣ὰρ μετέχειν τῆς Ἀθ[ήν]ησιν [πολιτεί]α̣ς [- - -] [- - -]ες ἐπέστειλαν βου[λό]μενοι μαθεῖν ὑφ’ [- - -] [- - - γερουσ]ίαν εἰσιόντων ὁπό[ταν] ἀναπληρωθῆν[αι - - -] [- - -] γερόντων τινὰς αἱρ[εῖσ]θαι ΤΗ[- - -] [- - -]σ̣ε̣ι τὸν πρεσβύτατον[- - -] (30) [- - - ψ]ήφ̣ῳ δηλοῦν τὴν αὐτ[- - -] [- - -]ΥΟ[- - -]σης ἂν αἱρεθῶσι νῦν̣ [- - -] Ε[- - -]Ο[- - -] vac. [- - -] (III.) Αὐτοκράτωρ Κα[ῖσαρ θεοῦ Ἀντωνίν]ου ὑ̣[ός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ Μεγίστου ἀδελφός, θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός, θεοῦ Τραϊανοῦ] Παρθικοῦ ἔγγο[νος, θεοῦ Νέρουα ἀ]π̣[όγονος, Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικός, ἀρχιερεὺς] (35) μέγιστος, δημαρχι̣κ̣ῆ̣[ς ἐξ]ουσ̣[ίας τὸ ., αὐτοκράτωρ τὸ ., ὕπατος τὸ Γ, πατὴρ πατρίδος, καὶ ⟦Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος⟧] ⟦Κόμμοδος Σεβαστός⟧, Αὐτοκράτορος Ἀ̣[ντωνίνου Σεβαστοῦ ὑός, θεοῦ Εὐσεβοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔγγονος, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθι]- κοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος̣, Γερμανικὸς̣ [Σαρματικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ., αὐτοκράτωρ τὸ ., ὕπατος τὸ ., πατὴρ πατρίδος], ἀνθύπατος, Ἀθηναίων γερουσίᾳ vac. [χαίρειν· vac. ] Περὶ μὲν τῶν τὴν ὕλην ἐκκο[π]τόντων ἐκ τῶν χωρ̣[ίων [- - -] πε]- (40) ρὶ αὐτὰ τὸν ἐπίτροπον Καίλ[ι]ον Κουαδρᾶτον διδασκ[- - - ἐ]- πιμελουμένος τῶν χωρίων ἄνδρας ἀξιολόγους οἷς Τ[- - -] ξειν ὑμεῖν· παρέξεσθε δὲ τῷ Κουαδράτῳ ταῦθ’ ἡμῶν τὰ [- - -] των φανερὸν καὶ ἡμῖν ἐπιστείλας ποιήσει, φροντίσας κα̣- [- - -] σθαι περὶ αὐτῶν καταστῆτε· ὀρθῶς δὲ ἐποιήσατε καὶ ἐπιστε[ίλαντες ἡμῖν - - - ἐξου]- (45) σίαν ταύτην καὶ τὸ δίκαιον ὑμῖν ἐδίδομεν τοῦ γράφειν ᾠδὴ[ν - - -] ταῖς γερουσίαις· περὶ μέ̣ντοι τῆς τοῦ ἄρχοντος καταστάσεως [- - - ] οὕστινας ἐκθέμενοι τρόπους ἐξ ὧν ἐπιλεξόμεθα τὸν ἐπίτρ[οπον - - - εἰ δὲ] βούλεσθε πορισθῆναι τοιοῦτον, ἐπιστελεῖτε τὰ γράμματα ἐκ[είνῳ vac. εὐτυχεῖτεvac. ] (IV.) Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεο̣ῦ Ἀντωνίνου ὑός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ [Μεγίστου ἀδελφ]ός, θ[εοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ ἔγγονος, θεοῦ Νέρουα] (50) ἀπόγονος, Μᾶρκος Α[ὐ]ρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβαστὸς Γερμανικ[ὸς Σαρματικός, ἀ]ρχιερε[ὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ΛΓ], αὐτοκράτωρ τὸ ΑΙ, ὕ[πα]τος τὸ Γ, πατὴρ πατρίδος, ἀνθύπα̣τος̣, κ̣[αὶ ]⟦[Αὐτοκράτωρ Καῖ]σαρ Λούκιος̣ [Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός]⟧[, Αὐτο]- κράτορος Ἀντωνί[νο]υ Σεβαστοῦ ὑός, θεοῦ Εὐσεβοῦ[ς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔγγον]ος, θεοῦ Τραϊ̣α̣[νοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπό]- γονος, Γερμανικ[ὸ]ς Σα[ρμ]ατικός, δημα[ρχικῆς ἐξουσία]ς̣ τ̣ὸ̣ [Δ, αὐτοκράτωρ τὸ Β, ὕ]πατος τὸ Β, πατὴ[ρ πατρίδος, ἀνθύπατος, Ἀθη]- ναίων γερουσίᾳ vac. χαίρειν̣· [ vac. ] (55) Ἥσθημεν τοῖς γ̣[ρ]άμμα[σ]ιν ὑμῶν ἐντυχόντες, ἐπεὶ καὶ τοῖς Α[- - -] ἀνδράσιν ἐπὶ τὴν τῶν [- - -] περ ἐωνήμεθ̣α τῷ συ[ν]εδρίῳ πρὸς τὴν χορηγίαν τῶν διανο[μῶν, - - -]Α̣ διατάξαντες ἐπεστείλαμ̣[εν - - - ἐ]- χρῆν προσεῖ̣σ̣θε τὰς μὲν οὖν εἰκόνας ἡμῶν τ’ αὐτῶν καὶ [τῶν ἡμῶν γυναικῶ]ν ποιήσασθαι βεβούλησθε χ[ρυσᾶς ἢ ἀργυρᾶς, ἅ]- τε μάλιστ’ ἐ̣[π]ὶ τῆς ἡμετ̣έρας γνώμης συνιέντες βούλεσθε χα[λκαῖς εἰκόσιν ἀρκεῖ]σθαι, δῆλον δ’ ὡς ποιήσεσθε ἀ̣[νδριάντας οἵους] κοινότερ̣[ο]ν οἱ πολλοὶ̣ προτομὰς καλοῦσιν, καὶ συνμέτρους [αὐτὰς ἐκτελέσετε τὰ]ς̣ τέτταρας ἴσας ὡς ῥᾴδιον ε[ἶναι ἐν ταῖς ἑορταῖς] (60) ὑμῶν κ̣[αθ’ ἑκ]ά̣στην τ[ῶ]ν̣ συνόδων εἰσκομίζειν ἔνθα ἂν βο[ύλησθε αὐτὰς ἑκάστο]τ̣ε ὥσπερ δὴ καὶ εἰς τὰς ἐκκλ̣[ησίας· - - -] δὲ ἐπ[- - -] εἶναι τὸ [ἐπί]στημα τῶν ἡμετέρων ὀνομάτων [τῆς εἰς ἡμᾶς εὐνοίας ἕ]νεκα προσείμεθα, ἡδέω[ς ἀποδεχόμενοι τοι]- αῦτ’ [ἀλλὰ τὰ θεῖα] καὶ τὰ δο[κ]οῦντα ἐπίφθονα ὀκνοῦντες ἐν ἅπα̣[σι καιροῖς· διὸ καὶ νῦ]ν ὑμεῖν εὐγνωμόνως ἐμ̣[φανίζομεν ποιήσα]- σ[θαι μόνον χαλκ]ᾶς ὡς [του]ῦτ’ ἂν εἴη μᾶλλον ἡμε[ῖ]ν κεχαρισμέ[νον· τοὺς δὲ ἄλλους] τὴν αὐτῶν γνώμην ὑπ’ [αὐτῶν διδασκόμενος] [δηλώσει ὑμεῖν Κ]αίλιο̣[ς] Κουαδρᾶτος ὁ ἐπίτροπος ἡμῶν vac. [ εὐτυ]χεῖτε vac. (65)(V.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσα]ρ̣ θεο̣[ῦ Ἀ]ν̣τωνίνου ὑός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικο[ῦ Μεγίστου ἀδελφό]ς, θεοῦ Τραϊανοῦ Π̣[αρθικοῦ ἔγγονος, θεοῦ Νέρουα] [ἀπόγονος, Μᾶρκος] Αὐ[ρήλιο]ς̣ Ἀντωνῖνος Σεβαστὸς Γερμανικ[ὸς Σαρματικός, ἀρχι]ερεὺς μέγιστο̣[ς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ] [ . . , αὐτοκράτωρ τὸ] δέ[κατον], ὕπατος τὸ Γ, πατὴρ πατρίδος, ἀ̣[νθύπατος, καὶ ]⟦[Αὐτοκ]ράτωρ Καῖσα̣[ρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος]⟧ [Σεβαστός, Αὐτοκράτορος Ἀν]τωνίνου Σεβαστοῦ ὑός, θεο[ῦ Εὐσεβοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁ]δριανοῦ [ἔγγονος, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ καὶ] [θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, Γερμαν]ι̣κὸς Σαρματι[κός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ., αὐτο]κράτω̣[ρ τὸ Γ, ὕπατος τὸ Β, πατὴρ πατρίδος, ἀνθύ]- (70) [πατος - - -] vac. χαίρειν· vac. [- - -]ΥΤΟ, προσέστω δὲ ὁ τῆς γερουσ[ίας - - -] [- - -]Ν δεῖ παράδειγμα τῶν Ἀθηνα[ίων - - -] [- - -]Ε, χρήσθω δὲ ἐσθῆτι λευκῇ εὐ[- - -] [- - -]Σ νενομισμέναις ἡμέραις Κ[- - -] (75) [- - -] φοροῦσιν ἡμεῖν οἱ γέροντες Τ[- - -] [- - - τῶν ἐν] τῇ πόλει β⟨ο⟩υλευτηρίων ΗΤ[- - -] [- - -] ι̣ῳ καὶ προσκεψάμενος [- - -] [- - - το]ὺς νόμους καὶ ὧν διο[- - -] [- - -] τῷ γενησομένῳ λο[γιστῇ - - -] (80) [- - -]νεικος· ἐπειδὴ Κ[- - -] [- - -]ιν πυνθανο[- - -] [- - -]σιων ΠΡ[- - -] [- - -]ΣΑΙΤΕΚ[- - -] [- - -] γράφε[ιν - - -] (85) [- - -]ΕΙΤΑΒ[- - -] [- - -]ΥΤΑ[- - -] [- - -]
Fragment i
(1) [- - -]ΣΩΣ[- - -] [- - -]θ̣η̣ του-[- - -] την εξακει̣ο̣-[- - -] θῆναι πρός τε π̣-[- - -] (5) -σθε τὰ πραττόμε̣[να - - -] ὑμεῖν ὑπάρξει τ̣[- - - δημόσι]- ον γραμματοφυ[λάκιον - - -] πέμπειν δυν̣- [- - -] [π]ο̣λ̣ι̣τ̣ου [- - -] (10) [- - -]ΕΝ[- - -] [- - -]Π[- - -]
Fragment j
(1)[- - -] [- - -]ΩΝ[- - -] [- - -]ΕΤ̣ΑΙΣ[- - -] [- - -]Ν̣ ἄλλον̣ [- - -] (5) [- - -]Υ θαλλο[ῦ - - -] [- - -]Ν συνα[- - -] [- - -]ην σύνο[δον - - -] [- - -]νον ἐπα[- - -] [- - -] αστην[- - -] (10) [- - -]ΕΝΤΕΟ̣[- - -] [- - -]Α̣ΙΣ[- - -]
Fragment k
(1) [- - -]ρ̣ειν[- - -] [- - -]ΟΝΕΧΕ[- - -] [- - -]ογραφ[- - -] [- - -] ἀ̣λ̣λ̣α̣ [- - -]
Fragment l
(1) [- - -] Ι[- - -] [- - -]ΥΗΒ̣[- - -] [- - -]ΕΙΤΗ[- - -] [- - -]ΔΑΤΗΣΤ[- - -] (5) vac. [ vac. χαίρειν· vac. ] (VI.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Μάρκου ὑό]ς, θεοῦ Εὐσε̣[βοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔγγονος, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ] [Νέρουα ἀπόγονος ]⟦[Μᾶρκος Αὐρήλιος Κόμ]μοδος⟧ Ἀντω[νῖνος Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς] [ἐξουσίας τὸ ., αὐτοκράτωρ τό ., ὕπατος] τὸ Γ, πατὴ[ρ πατρίδος, ἀνθύπατος, Ἀθηναίων γερουσίᾳ vac.] [ vac. ] vac. [ vac. χαίρειν· vac. ] (10) [- - -]ήσασθαι Τ̣[- - -] [- - -]ΤΟΣ[- - -]
Stele B
Fragment mnopq
(VII.) [- - -]ΗΘ[- - -] [- - -]Ν καὶ [- - -] [- - -] Ε̣ τῶν ὅρω̣[ν - - -] [- - - προν]οήσεται ὁ [- - -] (5) [- - -]ΡΟ[- - -]αν ὁρίζειν [- - -] Υ̣ [- - -]ΑΡΟ[- - -]-ς καὶ δυναμ̣- [- - -]ΟΥ [- - - Ἀντί]πα̣τρο[ς] καὶ Γαργίλιο[ς Ἀντίκος οἱ κράτιστοι καὶ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου. vac. ε]ὐτυχεῖτε. (VIII.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Μάρκου Ἀ]ντωνίνου Εὐσεβο[ῦς Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ υἱὸς θεοῦ Εὐσεβοῦς υἱω]ν̣ὸς θε- [οῦ Ἁδριανοῦ ἔκγονος θεοῦ Τραϊαν]ο[ῦ] Παρθικοῦ καὶ [θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος ⟦Μᾶρ Αὐρήλιος Κόμμοδος⟧ Ἀν]τωνῖνος (10) [Σεβαστὸς Σαρματικὸς Γερμανικὸς] Μέγιστος, ἀρχιερ[εὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ., αὐτοκρ]άτωρ τὸ Ε, [ὕπατος τὸ ., πατὴρ πατρίδος, Ἀθη]ν[αί]ω̣ν γερουσίᾳ. vac. [χαίρειν. vac. ] vac. [τὰ μὲν γράμματα ἃ ἐπεστείλατε π]ε̣ρὶ τὴν τ̣οῦ ἐλαίου [θέσιν - - -]ι̣δου τοῦτο καὶ [- - - ὑπὲ]ρ̣ τῶν πρου̣παρξά[ντων - - - μὴ] κ̣αινοτομεῖν πε- [ρὶ - - - τὴ]ν ἡλικίαν [- - -].[- - - καὶ Γαρ]γίλιος Ἀντίκος οἱ (15) [κράτιστοι καὶ Ἀπολλώνιος Ἀπολλ]ωνίου. vac.[ vac. εὐτυχεῖτε. vac. ] vac. (IX.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Μάρκου Ἀ]ντωνίνου Εὐσ[εβοῦς Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ υἱὸς, θ]εοῦ Εὐσεβοῦς υἱωνὸς, [θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔκγον]ος, [θεοῦ Τρα]ϊανοῦ Παρθικο[ῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος ]⟦[Μᾶρ Αὐ]ρήλιος Κόμμοδος⟧ Ἀντωνῖ- [νος Σεβαστὸς Σαρμ]ατικὸς [Γερμ]ανικὸς Μέγιστ[ος, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικ]ῆς ἐξουσίας τὸ Η, αὐτοκράτωρ [τὸ ., ὕπατος τὸ .], π̣ατὴρ πα[τρίδ]ος, Ἀθηναίων γ[ερουσίᾳ. vac. χαίρειν.]vac. (20) [- - -] -σ̣θαι τὰ πά[τρι]α̣ τῆς πόλεως Τ[- - - ]ες καὶ ὑμεῖς οἱ ταύτην γεγονότες [- - -]η̣κην ἔχει[ν τ]οῦ τοιούτου πεφ[- - - ]ι̣ει δὲ ἐπιστέλλοντες νῦν ἠξιώσατε τὸν [ἀεὶ ἀξιονίκως ἀ]γωνιζ̣ομέν̣[ω]ν ἐνκωιμίωι τ[ῶι - - -] Υ γραφομένωι τοῦτον εὐθέως τῆς πολει- [τείας μετέχειν] π̣αρ’ ὑμῶν κα[ὶ τ]ὸ προκείμεν[ον - - - τοῦ στ]ε̣φάνου λαμβάνειν εἰς τοῦτό τε παράδειγμα [- - - ἐπι]θ̣ύμ[ω]ς τότ[ε - - -] οἱ ἐπὶ τοῖς ΗΡ [- - -] λόγωι μετὰ τὸ κριθῆναι ἀξιόνικοι εἶναι εὐ- (25) [θέως - - -]Γ̣Μ[- - -]υσιν συνκεχ[ώρηκα - - - ε]ν τῶι κριθέντι τῆς νίκης ἀξίωι εὐθέως καὶ πολει- [τείας - - - Ἀντ]ίπατρος κ[αὶ Γαργίλιος Ἀντῖκος] οἱ κράτιστοι καὶ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου. εὐτυχεῖτε. (X.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεο]ῦ Μάρ[κο]υ [Ἀντω]ν̣[ίν]ου Ε[ὐσεβοῦς Γερμανικοῦ Σ]αρμα̣τικοῦ υ[ἱὸς, θεο]ῦ Εὐσεβοῦς υἱωνὸς, θεοῦ [Ἁδριανοῦ ἔκγονος, θ]εοῦ̣ Τ̣ρ̣[αϊ]α̣[ν]οῦ [Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος ⟦Μᾶρ Αὐρήλιος Κόμμοδος⟧ Ἀντωνῖνος] [Σεβαστὸς Σαρματικ]ὸς Γερ[μαν]ικὸς Μ[έγιστος, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ., αὐτοκράτωρ τὸ .], (30) [ὕπατος τὸ ., πατὴρ πα]τρίδος, Ἀθηναί[ων γερουσίᾳ. vac. χαίρειν. vac. ] [- - -]ΑΣ̣[- - -]ΟΥΜΕ[- - -] [- - -]Ι̣Ν̣ΑΤ̣Α[- - -] [- - -] [- - -] [- - -]
Fragment r
[- - -] (34) [- - -] vac. (35)(XI.) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Μάρκου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ υἱὸς, θεοῦ Εὐσεβοῦς υἱ]ωνός, [θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔκγονος, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, ⟦Μᾶρ Αὐρήλιος Κόμμοδος⟧] Ἀντωνῖνος [Σεβαστὸς Σαρματικὸς Γερμανικὸς Μέγιστος, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ Θ, αὐτοκρ]άτωρ τὸ Ζ, [ὕπατος τὸ Δ, πατὴρ πατρίδος, Ἀθηναίων γερουσίᾳ. vac. χαίρειν. vac.] vac. [- - -]ρηται καὶ αἱ ἐξ (40) [- - -]ρας καὶ φιλαν- [θρωπείας (?) - - -]ρεθειεν καὶ [- - -]ΜΕΝ