Can you spare a few minutes to help us improve our website? Yes Don't show me this again:

×

Honours for the prytany of Erechtheis

IG II3 1 1301 Date: 181/0 BC
 
Decree 1 . . . . . . to Apollo Prostaterios and to Artemis Boulaia and to the other gods for whom it is customary, the People shall decide to welcome the good results (that have occurred) in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council, the People and the allies; and, since (5) the prytany has made all the sacrifices which are proper in the prytany well and with love of honour (philotimōs) and also has taken care of the convening of the Council and the People and of everything else which the laws and the decrees of the People prescribe for it, to praise the prytany of Erechtheis and to crown it with a gold crown (10) according to the law, for its piety towards the gods and its love of honour (philotimias) towards the Council and the People of the Athenians; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for the inscribing [and the setting up of the stele] the treasurer of the military fund (15) shall defray the accrued cost.
col. 1
The Council (crowns) -pos of Agryle.
col. 2
The People (crowns) (20) the prytany.
col. 3
The Council (crowns) Pythagoras of Lamptrai.
Decree 2 (25) In the archonship of Hippias (181/0), in the eleventh prytany, of Attalis, for which Theodosios son of Xenophantos of LamptraiI was secretary. On the - of Thargelion, the - of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee Menekrates son of Menodoros of - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council decided. Lakrates (30) son of Mentor of Perithoidai proposed: since the prytany and those with permanent dining rights have praised and crowned the treasurer, whom they chose from themselves, -pos son of Diokles of Agryle, and declare to the Council that he has performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council and the People and has also taken care of everything else (35) well and with love of honour (philotimōs), for good fortune, the Council shall decide to praise the treasurer, -pos son of Diokles of Agryle, and to crown him with a foliage crown; and to praise also the secretary Pythagoras son of Timaios of Lamptrai and the secretary of the Council and the People Kimon son of - of - and the undersecretary Euthymachos son of Ergochares of (40) Kerameis and the herald of the Council and the People Eukles of Berenikidai and the pipe-player Neokles of Berenikidai and the treasurer of the Council -odamos son of - of Hagnous and to crown each of them with a foliage crown; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon, (45) [and for the setting up and] the inscribing of the stele the treasurer of the military fund shall defray the accrued cost.
col. 1
not preserved
col. 2
not preserved
col. 3
. . . . . . . . . (50) -es Euonymon -es -atos -os (55) . . . . . . -os -ios Sybridai (60) -eles -nes
col. 4
Thrason Pergase Axionikos (65) Kallistratos Aristion Kedoi Amyntas Philotheros (70) Chairephilos Anagyrous Leon Timolaos Pambotadai (75) Sokrates
The Council (crowns) -odamos of Hagnous.