Can you spare a few minutes to help us improve our website? Yes Don't show me this again:

×

Decrees honouring ephebes and their superintendent, 43/2 or 42/1 BC

AIO 1836 Date: 43/2 or 42/1 BC?
 
Decree 1 (Honours for superintendent) [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ἀγαθῆι τύχηι δε]δόχθαι τῆι βου- [λῆι, τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ] ξ̣υ̣μ̣βάλλεσθαι τῆς βου- [λῆς εἰς τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι, ἐπικεχωρῆσθαι τοῖς ἐφήβοις στεφανῶσαι] τῶι χρυσῶι στεφάνωι τὸν κοσμητὴν [ἑαυτῶν - - - - - - - - - - - - - - - - - - καὶ - - - - - - - - - - - - - - - ποι]ήσασθαι τῆς εἰκόνος τὴν ἀνάθεσιν ἐν ὧι αἰ- (5)[τοῦνται τόπωι· ἀναγράψαι δὲ τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν τὸ ψή]φισμα εἰς στήλην λιθίνην καὶ στῆσαι παρὰ τ- [ὴν εἰκόνα τοῦ κοσμητοῦ· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς τὴν στή]λην καὶ τὴν ἐπιγραφὴν μερίσαι τὸν ταμίαν Θε- [- - - - - - - - - , ἵνα τούτων συντελουμένων φαίνηται ἡ βουλὴ] πρόνοιαν ποιουμένη τῆς τῶν ἐφήβων ἀγωγῆς κα[ὶ] [τιμῶσα τοὺς ἀγαθοὺς τῶν ἀνδρῶν]. Uninscribed space
Decree 2 (Honours for ephebes, their trainers and tutors) [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἐφηβεύσαντες ἐ]ν τῶι ἐπὶ Πολυχάρμου ἄρχοντος ἐνιαυτῶι v κα- (10)[λῶς καὶ εὐσχημόνως πεποίηνται τὴν ἀναστροφὴν πειθ]αρχοῦντες τῶι τε κοσμητῆι καὶ τοῖς παιδευταῖς καὶ προσεδρ[ε]- [ύοντες ταῖς τῶν φιλοσόφων σχολαῖς καὶ ταῖς γι]νομέναις ἀ[κ]ροάσεσι̣ν̣ [- - - - - - - - - - - - - - - καὶ μαθή]μασι φιλο- [τιμ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ε̣τέροις διετ[έλεσαν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ναχθέντε[ς] [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -] ἐπιμεμέλ[ηνται δὲ καὶ τῆς περὶ τὸ σῶμα ἀσκήσεως, ἔ]τι δὲ καὶ τ- [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ως καὶ φιλοτίμ[ως· ἐποιήσαντο δὲ καὶ τὰς ἐξόδους] τὰς ἐπὶ τὴν̣ (15)[χώραν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]του[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - μετὰ πάσ]ης προθυ- [μίας - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ας ἐτέλε- [σαν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ὁμοίως] δὲ τοῖς Mυ- [στηρίοις - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]Ι̣Ε̣ΤΟΝ ΕΘ . [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -] ἔθυσαν τ- (20)[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ἔπλευσαν δ]ὲ καὶ εἰς Σαλ- [αμῖνα - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -] ἄλλ[οι]ς τ- [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - καὶ ἐκαλλιέρησαν ἐ]μ πάσαι[ς] [- - - - - - - - - - - - - - - βυβλία ἀνέθηκαν - - - - - - - - - - - - εἰς τὴν ἐν Πτολεμα]ί̣ωι β[υβλιοθήκην κατὰ τὸ ψήφισμα ὃ Μητ]ροφάνης [- - - - - - - - - εἶπεν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Εὐ]ριπίδ[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - τὴ]ν Ἰλιάδα κ- (25)[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ἵνα οὖν καὶ ἡ βουλὴ φαίνηται ἀποδεχομένη τὴν τ]ῶν ἐφή[βων ἐν τοῖς καλοῖς ἐπιτηδεύμασ]ιν φιλοτι- [μίαν, ἀγαθῆι τύχηι δεδόχθαι τῆι βουλῆι τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐ]κκλη[σίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γν]ώμην δὲ ξ- [υμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τηῖ βουλῆι ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβου]ς τοὺ[ς ἐπὶ Πολυχάρμου ἄρχοντος καὶ σ]τεφανῶ- [σαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι ἐφ ἧι πεποίηνται εὐταξίαι καὶ τῆι περὶ τὰ κάλλιστα τῶ]ν ἐπι[τηδευμάτων σπουδῆι· καὶ ἀνειπεῖν] τὸν στέ- [φανον Διονυσίων τῶν μεγάλων τῶι καινῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων τοῖς γ]υμνικ[οῖς ἀγῶσιν· τῆς δὲ ἀναγορεύσεως] τοῦ στεφ- (30)[άνου ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· ἐπαινέσαι δὲ] καὶ το[ὺς παιδευτὰς αὐτῶν τόν τε παιδο]τρίβην Μ̣ε- [νίσκον - - - - - - - - - - - - - - - , καὶ τὸν - - - - - - - - - - - - - - - Κο]λωνῆ[θεν, καὶ τὸν] ὁ[π]λο[μ]άχον Μητρόδωρον Μυρρι- [νούσιον καὶ τὸν - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐ]τῶν θαλλοῦ στεφάνωι ἐφ ἧι πεποίηνται ἀναστ- [ροφῆι - - - - - - ἀναγράψαι δὲ - - - - - - τὸ ψήφισμα - - - - - - καὶ στῆσαι] παρὰ τὸν ἀνδριάντα τοῦ κοσμητοῦ, ἵνα τούτων [συντελουμένων ἡ βουλὴ φαίνηται τιμῶσα τοὺς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας τ]ῶν νέων ἐπιδόντ[α]ς ἑαυτοὺς ἐπὶ τὰ κάλλιστα τῶν (35)[ἐπιτηδευμάτων]. Uninscribed space
col. 1
[- - - - - -]
col. 2
[- - - - - -]
col. 3
οἱ ἔφ[ηβ]οι τὸν κ[οσ]μητήν In olive crown [- - - - - -]
- - - - - - ?