Loans from the sacred treasuries, 433/2-423/2 BC

IG I3 369 Date: 426/5–423/2 BC
 
These are the [debts] reckoned by the accountants (logistai) in the four years from Panathenaia to Panathenaia.[1]
Athena (Polias) 426/5 BC These sums the treasurers handed over, Androkles of Phlya and his colleagues, to the Greek treasurers (hellenotamiais), - of - and his colleagues, for the generals Hippokrates of Cholargos and his colleagues, in the prytany of [KekropisVII], the second prytany, four days from its entry, under the (5) Council for which Megakleides was first secretary, in the archonship of Euthynos (426/5), 20 tal.; the interest on this was 5,696 dr.. Second grant (dosis), in the prytany of KekropisVII, the second prytany, [seven days were left] of the prytany, 50 tal.; interest on this, 2 tal. 1,970 dr.. Third grant, in the prytany of PandionisIII, the fourth prytany, five days from the prytany’s entry, [28 tal. 5,610 dr. 3½ ob.]; interest on this, 1 tal. 1,719 dr. 2 ob.. Fourth grant, in the prytany of AkamantisV, (10) the eighth prytany, five days from the entry of the prytany, 44 tal. 3,000 dr.; interest on this, [1 tal. 4,700 dr. 1 ob.]. Fifth grant, in the prytany of AkamantisV, the eighth prytany, [ten days] from the entry of the prytany, 100 tal.; interest on this, 3 tal. 5,940 dr.. Sixth grant, in the prytany of ErechtheisI, the tenth prytany, seven days from the entry of the prytany, 18 tal. 3,000 dr.; the interest on this was 4,173 dr. 4 ob.. Total of the payment of principal in the period of office of Androkles (15) and his colleagues, 261 tal. 5,610 dr. 3½ ob.. Total of the interest on the money paid in (16) the period of office of Androkles and his colleagues, 11 tal. 199 dr. 1 ob..
425/4 BC (16) These sums the treasurers handed over, Phokiades of Oion and his colleagues, in the archonship of Stratokles (425/4) and under the Council for which Pleistias was first secretary, for the generals around the Peloponnese, Demosthenes son of Alkisthenes of Aphidna, in the prytany of [OineisVI], the fourth prytany, on the third day from the prytany’s entry, from the (20) Rear Chamber (opisthodomo),[2] 30 tal.; the interest on this was 5,910 dr.. Another grant, to the generals, [Nikias son of Nikeratos] of Kydantidai and his colleagues, in the prytany of PandionisIII, the ninth prytany, on the fifteenth day from the prytany’s entry, 100 tal.; the interest on this was [2 tal. 3,800 dr.]. Total of the payment of principal in the period of office of Phokiades and his colleagues, 130 tal.. Total of the interest on the money paid in the period of office of Phokiades and his colleagues, 3 tal. 3,710 dr..
424/3 BC (25) These sums the treasurers handed over, Thoukydides of Acherdous and his colleagues, in the archonship of Isarchos (424/3) and under the Council for which Epilykos was first secretary, to the old Greek treasurers (hellenotamiais), - of - [and his colleagues, and the new], Charopides of Skambonidai and his colleagues, in the prytany [of HippothontisVIII, the first] prytany, on the twenty-sixth of the prytany, . . . [32 tal. 5,983 dr.; the interest] on this was 4,665 dr. 5 ob.. Second grant, in the prytany (30) of -, the - prytany, on the twelfth of the prytany, 23 tal. . . . . . . Third grant, in the prytany of ErechtheisI, . . . [5 tal. 4,800 dr.?]; the interest on this was 632 dr. 1½ ob.. Fourth grant, in the prytany of [AkamantisV, the eighth prytany], on the thirtieth of the prytany, 100 tal.; the interest [on this was 1 tal. 2960 dr.?]. Total of the payment of principal in the period of office of Thoukydides and his colleagues, (35) [163 tal.. Total of the interest on the] money paid in the period of office of Thoukydides and his (36) colleagues, [ 2 tal. 5,210 dr.].
423/2 BC (36) These sums the treasurers handed over, Timokles of Eitea and his colleagues, in the [archonship of Ameinias (423/2)] and under the Council for which Demetrios of Kollytos was first secretary, . . . of Myrrhinous and his colleagues, in the prytany of AkamantisV, the [first] prytany, on the [twelfth] of the prytany, 64 tal. 4,720 dr.; the interest on this was (40) [4,244 dr. 5 ob.]. Second grant, in the prytany of PandionisIII, the [third] prytany, on [the twelfth] of the prytany, 2 tal. 5,500 dr.; the interest on this was 163 dr. 5 ob.. Third grant, in the prytany of -, the fourth prytany, on the fourth of the prytany, [from the] Sam[ians?],[3] [11 tal. 3,300 dr.; interest on this was] 582 dr. 1 ob.. Fourth grant, in the prytany of AiantisIX, the [eighth] prytany, on the twenty-fourth of the prytany, 100 tal.; interest on this was 1,700 dr.. (45) [Fifth grant, in the prytany of LeontisIV], the tenth prytany, on the third of the prytany, [18 tal. 122 dr. 2½ ob.]; interest on this, 122 dr. 2½ ob.. Total of the payment of principal in the period of office of Timokles and his colleagues, 192 tal. 1,642 dr. 2½ ob.. Total of the interest on the money paid in the period of office of Timokles and his colleagues 1 tal. 813 dr. 1½ ob.. Total of the whole of Athena’s payments in the four years from Panathenaia to Panathenaia, 747 tal. [1,253 dr.]. (50) Total of the whole of Athena’s interest in the four years from Panathenaia to Panathenaia, (51) 18 tal. 3,935 dr.
Athena Nike (51) These sums of Athena Nike, in the prytany of -, the - prytany, on the fourth of the prytany, Timokles [of Eitea] and his colleagues handed over: [6 tal.]; the interest on this was 100 dr..
Other Gods These debts to the Other Gods were reckoned by the accountants (logistai) in the four years from (55) Panathenaia to Panathenaia. These sums the treasurers of the Other Gods, Gorgoinos son of Oineides of Ikaria and his colleagues, handed over from the monies [of each god, in the archonship of Ameinias (423/2)], to the generals . . . , . . . [under the Council for which Demetri]os was first secretary [in the prytany of AkamantisV?] [the first prytany?] . . . [of Hekatombaion?] . . . . . . : Artemis Agrotera . . . (60) . . . interest on this 360 dr.. . . . . . . interest on this . . . 5,170 dr. . . . . . . Poseidon at Sounion 5 tal. 2,000 dr.; interest on this 370 dr. . . . . . . interest on this . . . Artemis at Mounichia 1 tal. 4,551 dr. 1½ ob.; interest on this . . . 226 dr. 1 ob.; interest on this . . . (65) . . . 1,976 dr. 2 ob. . . . 14 dr. 4 ob.; interest on this 2½ ob.; Aphrodite at the Hippolyteion . . . 3 dr. 5½ ob.; the Muses 500 dr.; interest on this 6 dr. 2 ob.; Apollo Zoster . . . Adrasteia 86 dr.; interest on this 1 dr.; Bendis 86 dr.; interest on this 1 dr.; . . . 1¾ ob.; Apollo . . . interest on this 8 dr. . . . Herakles at Kynosarges (70) [20 dr.]; interest on this 1½ ob. . . . Demophon . . . interest on this . . . Athena at Pallenis 1 tal. 5,200 dr.; interest on this 129 dr. 3¾ ob.; Apollo . . . . . . Artemis Brauronia 1,396 dr. 4 ob.; interest on this 16 dr. . . . . . . 1,110 dr. . . . Athena at the Derioneian Palladion 850 dr.; interest on this 11 dr. . . . 1,700 dr. . . . interest on this 20 dr. ½ ob.; Poseidon Kalaureatis . . . (75) interest on this . . . Total of the principal of the Other Gods paid in the first grant in the period of office of Gorgoinos [30 tal. 5,990 dr.]; total of the interest on this payment 2,120 dr.. The treasurers of the Other Gods handed over the second grant, Gorgoinos son of Oineides of Ikaria and his colleagues, god by god, from the monies, in the prytany of LeontisIV, the tenth prytany, on the twenty-third (ogdoei phthinontos) [of Skirophorion], on the twentieth of the prytany: Artemis Agrotera (80) [4 tal. 1,950 dr.]; interest on this 14 dr. 4½ ob.; Aphrodite in the Gardens 2 tal. 5,175 dr. 1 ob.; interest on this 9 dr. 4½ ob. . . . 2,840 dr.; interest on this 1 dr. 3¾ ob.; Dionysos, 356 dr. 1 ob.; interest on this [1½ ob.]. . . . interest on this . . . Poseidon at Sounion 4 tal. 1,527 dr. 4½ ob.; interest on this [14 dr. 2¾ ob.]; . . . 4,749 dr. 4 ob.; interest on this 2 dr. 4½ ob.; Artemis at Mounichia . . . . . . 1 dr. 2 ob.; Theseus [808 dr. 4½ ob.]; interest on this 2¾ ob.; Ilissos 402 dr. 1 ob.; interest on this (85) 1½ ob.; . . . interest on this . . . Hephaistos 1 tal. 1,748 dr.; interest on this 4 dr. 2½ ob. Aphrodite [at the Hippolyteion] 1 dr. 2 ob.; interest on this . . . Muses 521 dr.; interest on this 1¾ ob.; god of strangers (theo chseniko) . . . . . . interest on this . . . Herakles at Kynosarges 80 dr.; interest on this ½ ob.; Demophon . . . Athena at Pallenis 3,418 dr. 1 ob.; interest on this 1 dr. 5½ ob.; Apollo . . . interest . . . Artemis Brauronia 353 dr. 2½ ob.; interest on this 1½ ob.; (90) . . . Athena at the Palladion 2 dr. 1½ ob.; interest on this . . . . . . 144 dr. 3 ob.; interest on this ½ ob.. Mother at Agrai 200 dr. . . . 2 dr.; interest on this ½ ob.; Athena Zosteria 100 dr. . . . 427 dr.; interest on this 1½ ob.. Total of the principal of the Other Gods paid in the second grant in the period of office of Gorgoinos 23 tal. 5,998 dr.; (95) total interest on this money 82 dr.. Total of the principal paid in the period of office of Gorgoinos [54 tal.] 5,988 dr.. Total of all the interest on this money [ 2,200 dr.].
Accumulated interest on payments made before this accounting period This was reckoned by the accountants (logistai) as interest over the four years on the monies of the Goddess for which the previous accountants reckoned the interest and handed over in the seven years, on four thousand talents, (100) [one talent, four thousand] five hundred and twenty-two drachmas: the interest on this was [195 tal. 1,713 dr. 3 ob.]. They reckoned as interest for the Other Gods in the four years on what the previous accountants reckoned and handed over in the seven years, five hundred talents, two hundred talents, [sixty talents], six talents, one thousand and ninety drachmas, five drachmas, (105) [four drachmas] in the four years 37 tal. 2,338 dr. 2½ ob.. They also reckoned interest for the monies of Athena Nike in the four years which the previous accountants reckoned and handed over in the seven years, twenty talents, two talents [three thousand] and ninety drachmas, eight drachmas, two obols, 1 tal. 592 dr. 5 ob.. They reckoned as interest on the monies of Hermes[4] in the four years, which the previous (110) accountants reckoned and handed over in the seven years, one talent four hundred and ninety drachmas . . . [ 316 dr.].
Summary [Of Athena Nike, principal owed in] eleven years, 28 tal. 3,548 dr. 2 ob.;[5] [of Athena Nike, the interest was 5 tal. 191 dr. 2½ ob., but ≤ 6 tal. 1,131 dr. 2½ ob.]. [Of Athena Polias, in eleven years], principal owed, 4,748 tal. 5,775 dr.; (115) [of Athena Polias, the interest] in eleven years was 1,243 tal. 3,804 dr.. [In eleven years of Athena Nike and] Polias 4,777 tal. 3,323 dr. 2 ob.;[5] [in eleven years the total interest] of Polias and Nike 1,248 tal. 3,995 dr. 2½ ob., but ≤ 1,249 tal. 4,935 dr. 2½ ob.. [For the Other Gods, total of the principal paid] in eleven years 821 tal. 1,087 dr.; (120) [for the Other Gods, total of the whole interest] in eleven years . . . . . . [Whole principal in eleven years] for all the gods [ 5,599 tal. 4,900 dr.];[5] [total of the whole interest in] eleven years for all the gods . . . . . .